シリーズ・神速中国語文法講座　25.複文｜ぶっちゃけ神速中国語講座ブログ

このシリーズでは、もう一度中国語文法をおさらいしたい人のために、25のシリーズに分けて、中国語文法の要点をまとめていきたいと思います。

第25回は「複文」です。

2つ以上の短文が結びついてできた文を複文といいます。短文同士の意味関係を表す語句を覚えましょう。

タイプ1「原因と結果」
タイプ2「たとえ何であろうとも」
タイプ3「並列」
タイプ4「逆説」
タイプ5「累加関係」
タイプ6「限定」
練習問題

タイプ1「原因と結果」

因为-，所以-
yīn wèi – , suǒ yǐ –

因为我没钱, 所以进不去。
yīn wèi wǒ méi qián , suǒ yǐ jìn bu qù.
訳：お金がないので入れないんです。

如果-，就-
rú guǒ – , jiù –

如果还能见面就好了。
rú guǒ hái néng jiàn miàn jiù hǎo le.
訳：また会えたらいいね。

只有-才-
zhǐ yǒu – cái –

只有他才知道这件事。
zhǐ yǒu tā cái zhī dào zhè jiàn shì.
訳：このことは彼しか知らない。

只要-，就-
zhǐ yào – , jiù –

我只要有这个就能活下去。
wǒ zhǐ yào yǒu zhè/zhèi ge jiù néng huó xià qu.
訳：これがあれば生きていくことができる。

只好-
zhǐ hǎo –

新书还没到，只好用旧书。
xīn shū hái méi dào , zhǐ hǎo yòng jiù shū.
訳：新しい本が届いてないので、古い本を使うしかない。

不但-，而且-
bú dàn – , ér qiě –

他不但接受批评，而且改正错误。
tā bú dàn jiē shòu pī píng , ér qiě gǎi zhèng cuò wù.
訳：彼は批判を受け入れるだけでなく、過ちも改める。

越-越-
yuè – yuè –

越早越好。
yuè zǎo yuè hǎo.
訳：早ければ早いほどいい。

越来越-
yuè lái yuè –

景气越来越差。
jǐng qì yuè lái yuè chà.
訳：景気がますます悪くなる。

タイプ2「たとえ何であろうとも」

不管-，都-
bù guǎn – , dōu –

不管发生什么我都爱你。
bù guǎn fā shēng shén me wǒ dōu ài nǐ.
訳：何が起きても私はあなたを愛します。

无论-，都-
wú lùn – , dōu –

我无论如何都想去那里。
wǒ wú lùn rú hé dōu xiǎng qù nà lǐ.
訳：どうしても私はそこに行きたい。

就算
jiù suàn

就算是这次比赛失败，我也不会气馁的。
jiù suàn shì zhè cì bǐ sài shī bài , wǒ yě bú huì qì něi de.
訳：たとえこの試合に負けても私は気落ちしたりしない。

即使-也
jí shǐ – yě

即使是那样，我也想要帮助你。
jí shǐ shì nà yàng , wǒ yě xiǎng yào bāng zhù nǐ.
訳：たとえそうでも私はあなたの助けになりたい。

尽管-可是-
jǐn guǎn – kě shì –

尽管刮风下雨，可是我依然坚持上学。
jǐn guǎn guā fēng xià yǔ , kě shì wǒ yī rán jiān chí shàng xué.
訳：風雨にも関わらず、諦めずに登校した。

宁可/宁愿-也不
nìng kě / nìng yuàn – yě bù

我宁可早点儿出发，也不想迟到。
wǒ nìng kě zǎo diǎnr chū fā , yě bù xiǎng chí dào.
訳：早く出発はしても遅刻はしない。

タイプ3「並列」

一方面-另一方面-
yì fāng miàn – lìng yì fāng miàn –

在假期里，我们一方面要好好放松,另一方面要复习功课。
zài jiǎ qī lǐ , wǒ men yì fāng miàn yào hǎo hǎo fàng sōng , lìng yì fāng miàn yào fù xí gōng kè.
訳：休暇中はしっかりと休息を取る必要もあるけど、その一方で授業の復習をしないといけない。

一边～一边
yì biān ～ yì biān

一边走一边看花。
yì biān zǒu yì biān kàn huā.
訳：歩きながら花を見る。

既-也（又）-
jì – yě（ yòu ） –

我既没时间也没钱。
wǒ jì méi shí jiān yě méi qián.
訳：私は時間がないだけでなくお金もない。

也-也-
yě – yě –

篮球也好，排球也好，随便什么球，我都爱玩。
lán qiú yě hǎo , pái qiú yě hǎo , suí biàn shén me qiú , wǒ dōu ài wán.
訳：バスケでもバレーでもどんな球技でも私は好きだ。

有时-有时-
yǒu shí – yǒu shí –

有时开心，有时寂寞。
yǒu shí kāi xīn , yǒu shí jì mò.
訳：嬉しいときもあるし、寂しいときもある。

又-又-
yòu – yòu –

刚摘的草莓又香又甜。
gāng zhāi de cǎo méi yòu xiāng yòu tián.
訳：摘んだばかりのいちごは香りもよくて甘い。

一会儿-，一会儿
yí huìr – , yí huìr

上语文课时,我们一会儿听讲，一会儿读书。
shàng yǔ wén kè shí , wǒ men yí huìr tīng jiǎng , yí huìr dú shū.
訳：国語の授業で話を聞いたり、本を読んだりした。

或者-或者-
huò zhě – huò zhě –

我们明天想做的事情多着呢，或者看书，或者听音乐。
wǒ men míng tiān xiǎng zuò de shì qíng duō zhe ne , huò zhě kàn shū , huò zhě tīng yīn yuè.
訳：明日したいことはたくさんある。例えば本を見たり、音楽を聞いたり。

要么-要么-
yào me – yào me –

今天下午要么去逛超市，要么在家看电视。
jīn tiān xià wǔ yào me qù guàng chāo shì , yào me zài jiā kàn diàn shì.
訳：今日の午後はスーパーへ行こうか、家でテレビを見ようか。

タイプ4「逆説」

虽然-，但是-
suī rán – , dàn shì –

虽然是连休，但要加班。
suī rán shì lián xiū , dàn yào jiā bān.
訳：連休だけど残業しないといけない。

不是-而是-
bú shì – ér shì –

他不是我们的敌人,而是我们的朋友。
tā bú shì wǒ men de dí rén, ér shì wǒ men de péng you.
訳：彼は私たちの敵ではなく友達だ。

但是
dàn shì

现在儿童读物很多，但是有趣的不多。
xiàn zài ér tóng dú wù hěn duō , dàn shì yǒu qù de bù duō.
訳：児童の読み物は多いが、面白いものは多くない。

可是
kě shì

他想吃雪糕，可是现在商店都关门了。
tā xiǎng chī xuě gāo , kě shì xiàn zài shāng diàn dōu guān mén le.
彼はアイスクリームが食べたいのに、お店は全部閉まっていた。

然而
rán ér

我以为他会来，然而他一直没有来。
wǒ yǐ wéi tā huì lái , rán ér tā yì zhí méi yǒu lái.
訳：彼は来ると思っていたのに全然来なかった。

就是
jiù shì

菜做得很好吃，就是稍微有点咸。
cài zuò de hěn hǎo chī，jiù shì shāo wēi yǒu diǎn xián.
訳：料理はとても美味しかったです。少しばかり塩辛かったけど。

タイプ5「累加関係」

一～就―
yī～ jiù ―

一到冬天就结冰。
yí dào dōng tiān jiù jié bīng.
訳：冬になると氷がすぐに張る。

不仅-还-
bù jǐn – hái –

快乐之道不仅在于做自己喜欢的事，还在于做自己该做的事。
kuài lè zhī dào bù jǐn zài yú zuò zì jǐ xǐ huān de shì, hái zài yú zuò zì jǐ gāi zuò de shì.
訳：幸福の道は自分が好きなことをするだけでなく、自分のすべきことをすることにもある。

不光-也-
bù guāng – yě –

他不光是我的老师，也是我的朋友。
tā bù guāng shì wǒ de lǎo shī, yě shì wǒ de péng you.
訳：彼は私の先生だけでなく、友達でもある。

先-然后（再）
xiān – rán hòu （ zài ）

早上起床后，我是先穿衣，再刷牙，然后再洗脸，最后再吃早餐。
zǎo shang qǐ chuáng hòu , wǒ shì xiān chuān yī, zài shuā yá , rán hòu zài xǐ liǎn , zuì hòu zài chī zǎo cān.
訳：朝起きてからまず服を着て歯を磨き、顔を洗ってから朝ごはんを食べます。

タイプ6「限定」

与其-不如-
yǔ qí – bù rú –

与其浪费时间，不如做些有意义的事。
yǔ qí làng fèi shí jiān, bù rú zuò xiē yǒu yì yì de shì.
訳：時間を無駄にするよりなにか有意義なことをするほうがいい。

连-，都/也
lián – , dōu / yě

连一个馒头也没吃过。
lián yí ge mán tou yě méi chī guo.
訳：一つもマントウを食べたことがない。

除了-以外-
chú le – yǐ wài –

除了家里人以外，其他人都不喜欢我。
chú le jiā lǐ rén yǐ wài, qí tā rén dōu bù xǐ huān wǒ.
訳：家族の人を除いて、他の人は私が好きではない。

練習問題

問題：
（１）もう待てないので、やむを得ず宿舎に戻った。
（２）ビールを飲みながらおしゃべりしたい。
（３）動くと腰が痛い。
（４）雪がないとスキーができない。
単語：
等不及 děng bu jí（待てない）
宿舍 sù shè（宿舎）
啤酒 pí jiǔ（ビール）
滑雪huá xuě（スキーをする）

答え：
（１）我等不及了，只好先回到宿舍去。
（２）想一边喝啤酒一边聊天。
（３）一动腰就痛。
（４）只要没有雪就不能滑雪。