ぶっちゃけ神速中国語講座ブログ

ウィル・スミスの平手打ち謝罪文から英語・中国語を同時に学ぶ！motionally＝感情的、は中国語でどう訳す？？

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2022年3月28日

2022年3月28日、第94回アカデミー賞授賞式に参加したウィル・スミスが司会者で長年の友人であるクリス・ロックの発言が病気に悩んでいる妻を侮辱したとして激怒し、ステージに上がり平手打ちをしたという事件が発生しました。 Will Smith hit Chris Rock on the Oscar stageat 2022　第94回アカデミー賞授賞式ウィル・スミス – YouTube その後、ウィル・スミスは自身の公式Instagramでクリス・ロックに対して謝罪文を発表しました。 (出典：ウィル・スミスの公式Instagram) ハリウッド映画は当然中国でも多くの人に愛され、『ドリームプラン』や『アラジン』といった近年ウィル・スミスが出演した映画も話題となっており、今回の平手打ち事件は中国でもすぐさま全国で報道されました。そして微博(ウェイボー)でも早速謝罪文の中国語訳が現れました。 (出典：ウィル・スミスの公式Weibo) ウィル・スミスの謝罪文は、SNSに掲載するだけあって非常に簡単な文章で構成されていました。なので、英語学習にはもちろんのこと、英語を通して中国語を学習している人、翻訳を専門として学んでいる人にとっても非常に良質な教材となるのです。今回は、ウィル・スミスの謝罪文を英語・中国語・日本語の3か国語対比から、使える表現を学んでいきましょう！これができれば、英語・中国語の比較学習にもそのまま応用可能間違いナシです！！目次ポイント1 どんな形であれポイント2 耐えられず、感情的にポイント3 私が未熟でした。対訳全文ポイント1 どんな形であれ Violence in all of its forms is poisonousand destructive. 暴力，在任何形式下都有着极其恶劣的有害影响。 bào lì，zài rèn hé xíng shì xià dōu yǒu zhe jí qí è liè de yǒu […]

ウクライナのゼレンスキー大統領国会演説、中国語・日本語の二ヵ国語対訳からビジネスにすぐさま使える中国語を学ぶ！

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2022年3月24日

ウクライナ大統領の「ソフト外交」から、ビジネスに応用可能な中国語を学ぶ！ 2022年3月23日(水)、ウクライナのゼレンスキー大統領が、日本の国会でオンライン形式の演説を行いました。【LIVE/同時通訳】ウクライナゼレンスキー大統領が日本の国会で演説 – YouTube 日本に終始友好的な姿勢で臨み、「ソフト外交」とも称されたゼレンスキー大統領の国会演説は、中国の専門家達も関心を寄せました。そして翌日には、ある学者がこの演説の中国語訳を発表しています。国会演説のようなオフィシャルな文章には、日々のビジネスにも応用可能な中国語を学ぶことができるため、学習に非常に役立ちます。今回は、この貴重な演説を用いて、ビジネスにすぐ応用可能な中国語を身につけていきましょう！データソース：【全文】ウクライナゼレンスキー大統領国会演説泽连斯基对日本国会讲话（全文） ※地名、人名等は記事が公開された当時のものをそのまま引用しています。目次ポイント1 亲爱的，尊敬的 qīn ài de，zūn jìng de ポイント2 取决于 qǔ jué yú ポイント3 即使 jí shǐ ポイント4 如何 rú hé 対訳全文ポイント1 亲爱的，尊敬的 qīn ài de，zūn jìng de 亲爱的（日本众议院议长）细田先生! 亲爱的（参议院议长）山东女士! 岸田首相先生! 尊敬的日本国会议员们! 亲爱的日本人民! qīn ài de（rì běn […]

中国の歴史が好きな人必見！三国志を使って中国語をゼロから学ぶ！「三国志で楽しく学ぶ中国語　初級編」を完全レビュー！！」

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年11月22日

歴史好きに朗報！！歴史で中国語を学習できる話題の教材、早速使ってみました！！運営者はゲームのみならず、大学院でも中国史を専攻するほど、中国の歴史が大好きです。中国語を学び始めた当初は、歴史で中国語を学べる教材があれば面白いのかな？・・・と思いながら中国語教材を探したこともあります。でも実際にはなかなか見つからない・・・・しかし今年に入ってから、満を持してついに出ましたね・・・それが今回紹介する『三国志で楽しく学ぶ中国語　初級編』です！！歴史好きとしてはこれを見て黙っているはずがない！！というわけで、早速購入・使ってみました。今回は、このとても個性的な中国語教材を、筆者が実際に使ってみた感想や、良かった点、気づいた点など詳しくまとめてみました。目次三国志の歴史(赤壁まで)を学びながら、中国語を基礎から学ぶことができる文章中の例文が三国志の登場人物なので、楽しく勉強できる QRコードから渡邊義浩教授の解説講義を見ることができるよかった点・気になった点三国志の歴史(赤壁まで)を学びながら、中国語を基礎から学ぶことができるこのテキストの一番の特徴、それは言うまでもなく全ての内容が三国志と関連していることです。このテキストは、カバーをご覧の通り横山光輝(よこやまみつてる)氏の漫画『三国志』をベースとしており、大きく分けて以下の3つのパートで構成されています。 ①赤壁前史 ②発音 ③文法 ①赤壁前史では三国志の大まかなあらすじや各戦いの簡単な紹介など、主に三国志に関する知識と解説です。 ②発音パートでは中国語を学習するうえで重要な発音を一から解説しています。 ③文法パートでは超基本な文法から、少し応用的なものまで、一通りの文法は網羅されています。 (『三国志で学ぶ中国語　初級編』P4-5、目次より引用) 上図のように、このテキストは1課から12課で構成されています。 1課が赤壁前史、2課・3課が発音、そして4課以降が文法の学習といった内容です。 4課以降から具体的に文法の学習になるのですが、各課のタイトルが戦いの名前になっていたり、三国志のストーリー中の印象的な出来事であったりと、とても個性的です。例えば、第5課「長坂の戦い」や第9課「十万本の矢」の話など、タイトルがとっても引き付けられますよね。また、随所三国志に関するコラムなども挟まれているので、それを読むだけでも三国志ファンの人なら大満足間違いなしです。次に、このテキストの中国語参考書としてのレベルですが、タイトルの通り完全な初心者向けです。中国語の歴史・成り立ちから、母音・子音・ピンイン・四声・声調など、中国語をゼロから勉強し始める学習者にとっても、十分な内容と言えるでしょう。中国語学習初心者にとって最もハードルが高いのは発音で、学習者のほとんどがここで挫折してしまうのですが、こちらのテキストでは、以下のような大きな図説によってシンプルでわかりやすい解説してくれるので、とても理解しやすくなっています。 (『三国志で学ぶ中国語　初級編』P24、中国語の発音より引用) ※音声に関してですが、一つ注意点があります。こちらの本には、お手本の音声のCDやダウンロードデータなどは付属していません。その代わりに、各項目のページの右上にQRコードがあり、そちらから音声を確認することができます。 QRコードを携帯で読み取るとYouTubeのページに飛び、実際の発音を確認することができます。 ↓↓↓こちらがYouTubeの実際のページです↓↓↓ (※QRコードからではなく、Youtube上から普通に検索してもこちらのページは出ませんのでご注意を。) 運営者も実際に聞いてみましたが、中国人の男女が役になりきってセリフや単語を読んでいて、とても面白かったです。一つ一つをはっきり、丁寧に発音してくれるので、とても聞き取りやすかったのもよかったです。また、各章のQRコードはそれぞれ独立しており、CDのように1章から最終章まで聞き流すようなことはできないようです。文章中の例文が三国志の登場人物(劉備、関羽、張飛etc….)なので、楽しく勉強できるこのテキストでは、文中に出てくる例文や単語なども全てが三国志に出てくる用語で構成されています。具体的な例を少し見てみましょう。例：「A是B」（AはBです）一般的な参考書三国志で楽しく学ぶ中国語 Wǒ shì rìběn rén […]

ビジネスマン必見！！中級者ステップアップに不可欠なイディオムや成語を英語と中国語で同時に覚える！その3

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年10月3日

ビジネスで必須の慣用句を3言語対比で効率よく覚えてしまう。多くの人の中国語学習の目的は、今すぐビジネスで使う必要性があるからでしょう。であれば、分厚いテキストを1ページ目からめくっている暇はないはずです。ビジネスで使う独特な言い回しというのはどの言語でもだいたい型が決まっています。なので、パターンさえ覚えてしまえば中国語と英語を同時習得することもできてしまうのです。今回はそんなビジネスでよく使う、覚えておいて間違いナシの5つのビジネス表現をマスターしてしまいましょう！目次～を含むがこれに限らない(限定されない) ブレインストーミング規則に従って直ちに、速やかに実行する～を含むがこれに限らない(限定されない) まずは契約書でよくあるこの表現から！英語：including, but not limited to 中国語：包括但不限于 bāo kuò dàn bú xiàn yú 日本語：～を含むがこれに限らない(限定されない) ブレインストーミング次はアイデアを出し合うことを推奨するこの単語！英語：brainstorming 中国語：头昏脑涨 tóu hūn nǎo zhàng 日本語：ブレインストーミング、集団思考規則に従って次は契約書でほぼ必須の単語。こちらはイディオムではありませんので覚えやすいかもしれませんね。英語： according to the rules 中国語：根据规则 gēn jù guī zé 日本語：規則に従って直ちに、速やかに他にも、契約書といえばこんな表現もよく使われていますね。英語：at once 中国語：及时 jí shí，应时 yìng shí 日本語：直ちに、速やかに、タイムリーに実行する […]

中国語で仕事を見つけた！！今日は皆さんに少しだけ自分のことを話したいと思います。

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年9月26日

中国語で新しい仕事を見つけた！！今日は皆さんに少しだけ自分のことをお話したいと思います。改めまして、『ぶっちゃけ神速中国語』の著者、石風呂貴一(いしふろきいち)と申します。現在は中国・広州で翻訳会社に就職し、対日事業部副部長として日々を忙しく過ごしております。・・と言われても、そもそもお前は誰やねん！！どうして今その年齢で単身中国におるんかい？と思われている方もいらっしゃるかと思います。今回は、あまり人には話さない自分の来歴と過去についてお話したいと思います。目次腑抜けた大学時代スーパーの店員になる書籍執筆から中国留学へ中国現地で人生逆転！！転職＆年収150万円アップに成功！！腑抜けた大学時代 25歳離職中、スキルは運転免許と武道の段位だけ・・・もちろん独身、絶賛フリー(汗) それが中国語を学び始めた時の自分の初期ステータスでした。今でこそ、中国の大学院を卒業し、中国語の専門職として毎日中国語を使う仕事をしている私ですが、実際に中国語の勉強を本格的に始めたきっかけは、本当に思い出すだけでも恥ずかしくなるような、情けないことがきっかけでした。経験・スキルもないのにどうやっていい仕事を見つければいいんだ？？そんなどん底の中で見出したのが、唯一自分の趣味とも言えるぐらい好きだった中国史でした。もう10年以上も前の話、高校3年生だった私は運よく大学受験をストレートで合格し、とある地方の国立大学に進学しました。元々勉強自体は決して嫌いではありませんでしたが、それ以上に毎日友人とゲームセンターに行っている方がよほど好きだった自分は、大学生になった瞬間から「全て終わった」とばかりに、ゲームセンター、居酒屋、ナイトバー・・・とタガが外れたように遊び惚けるようになりました。 2年生になる頃には、授業をサボるなんてことも普通になっていきました。理由は毎日徹夜でゲームをしては朝寝坊をすることが増えてきて、朝一番の授業に出席するのが億劫になっていったからです。その流れで、アルバイト先とも待遇で揉めたことがきっかけでバックレ、以後はバイトさえしなくなりました。よくある話ですが、元来マニア気質で幼少期から「変わった奴」「個性的」「存在がネタ」というキャラであったことから、広く人と交流をしたことがなかったから、大学で似た境遇の友人と仲良くなっていくうちにこれまでにない居心地の良さを覚えて、いつしか遊びに溺れるようになってしまったのです。それでも、専門の中国史と部活動だけはまだ真面目にやっていました。しかし今から振り返るとそれはあくまで「学生」の範囲内での話。将来にどうつなげていくか・・・そういった視点はこの時点では一切ありませんでした。そんな状態で、大学3年生の冬に入り、流れに飲まれるように就活を始めました。歴史が好きだったので院進もしたいなあ・・とは考えていましたが、実力のなさに絶望して就活を選択。しかしそんな目標も夢もない状態で流れに乗っただけの就活では、何社受けようと、どんなに場所を選ぼうと一次面接さえ通らない日々が続きました。時には面接のために四国→東京(4日間)→広島(3日間)→大阪(2日間)→四国というスケジュールをこなしたこともありましたが、結果は同じです。まさに、徒労というヤツですね。周囲はもう内定を複数キープ、教員・公務員採用試験に受かった！！という知らせだらけになっていた大学4年生の8月、このまま遠方で就職を目指しても埒が明かないと思った私は地元・広島へ帰り、とあるローカルスーパーに駆け込むように応募し、内定を頂きました。スーパーの店員になるこうしてどうにか現役卒業で社会人にはなったものの、できないなりにも自分が大学4年間で専門として学んできたこと、夜遊びで覚えてきた年長者との接し方等、その全てがまともに活用できない日々を送りました。「大学で覚えてきたことは、全て忘れろ！！ウチの仕事だけを覚えておけばいい！！」それが最初に研修で配属された店舗で先輩から言われたことでした。この言葉通り、日々の仕事はただ言われたことをこなすばかり。創意工夫をする余地もなく、ただただ毎日が過ぎていく。そんなモチベーションでは給料も上がらず、毎日どうでもいいことで上司や先輩から𠮟られてばかり。会社の同期と比べても、片や入社半年でもうチーフに昇格、発注や仕入管理を任されている。アルバイトからは「～さん」「～チーフ」と呼ばれる。でも自分は未だに作業しかやらされず、呼び方は「～くん」。自分が好きで学んできたことを発揮できないフラストレーションは、だんだんと自分のメンタルを悪いほうへ悪いほうへと持っていきました。 SNSで友人の近況を覗いてみると、自分とは全然違って日々の社会人生活を楽しんでいる姿が・・・彼らは社会人になって学生時代よりもさらにイキイキとして見えました。自分はどうだ？社会人生活を楽しむ気持ちなんて一切湧いてこないし、接客にしたって売上と関係ないクレーム処理やお客様の愚痴を聞いてあげるばかり。そして自分とは無関係の話で自分がお客様に捕まったというだけで頭を下げる・・・ orz//// こんな毎日、何が楽しいんだよ！！そこでふと思いました。ここまで進学→就職とストレートで通り過ぎて、自分には何も残っていないじゃないか！！資格？スキル？そんなもん大学時代に遊びすぎて全部捨てたよ！！ああもう、バカだな俺は！！！！それまでの人生ではあまり大きな失敗をしたことがなかっただけに、当時の自分はこの現実に向き合うだけで穴があれば入りたくなる気持ちでした(泣；) こうしてスーパーの仕事で自分が生涯を過ごしていく姿が全く浮かんでこなくなり、2年足らずで退職。24歳の時でした。書籍執筆から中国留学へそこからはクラウドワークスで見つけた電子書籍の執筆をしたりして過ごしていました。その頃に以下のような書籍を複数出版させて頂く機会も頂き、心理的には充実した日々を送っていました。↓↓↓ しかしそれだけで食っていくにはお金が足りない。でもまだ24歳だし、今なら転職できるんじゃないか？？そこで軽いノリで転職活動を始めるも、実に数十社以上の会社を受験して全滅。。。この時は職業訓練校を経てMOSを取得していましたが、MOSのように短期間で取得できる資格では「資格でスキルアップ」とは行かず、新卒の時と同じく苦戦、苦労して最終面接までたどり着いた一社も、「性格診断テスト」がウチと合わない、なんて理由でボツ！！！「転職活動など若さとノリで行けると思っていたのに。。無職、勿論彼女無し、気が付けば親に生活費を工面してもらう情けない自分。。。」人によっては若さとノリだけでも転職はできるでしょう。しかし、そんな人は１億人以上いる日本でも数千人程度の恵まれた人達でしょう。私は残念ながらそちら側の人間ではありませんでした。 25歳離職中、スキルは運転免許と武道の段位だけ・・・もちろん独身、絶賛フリー(汗) こうして、最初に話したこのステータスの状態にたどり着きます。この「空白」の期間、親にもたくさん迷惑をかけました。生活費を出してもらっているのはもちろん、転職についてアドバイスをもらったこともありましたが、どうも自分にはそれを忠実に実行して他人と同じように「成功」できる素養はなかったようです。そんなどん底の中、一度自分の人生を振り返って見ました。学生時代唯一心血を注ぐことができた中国史、しかしそれを社会で活かす方法は院に進学→学位を取得→論文発表→学者になる・・・という黄金ルートだけなのか？それは違う。というか、俺は外国の歴史について研究していたのに、外国のことを知らなすぎる！！ゲームがきっかけで覚えてきたウンチクだけでは、体験にリアリティがないんだ、だから俺は社会に通用しないのか！！！そう思い、「中国」というキーワードからたどり着いたのが、中国語だったのです！！中国現地で人生逆転！！転職＆年収150万円アップに成功！！こうして中国語を独学し始めた私。しかしただ日本で語学を勉強して資格を手に入れたとしても、ペーパーだけでは以前のMOSの時を何も変わらない。それなら一層、留学でもして箔を付けようと思い立ち、一念発起。とにかく現地に行けば何とかなるだろ！！そう思い、日本で半年独学で中国語を学習した後に、実際に（無試験で入れる）語学留学生となりました。。。早速、現地で教科書で勉強した中国語を試してはみたものの、街中では自分の「教科書中国語」は全く通じませんでした。例えば、日本の中国語の教科書のほとんどは、「初めまして」から教えますが、現地ではそんな堅苦しい挨拶をする人は皆無でした。。。 […]

シリーズ：私の中国語転職・就職体験談　その2・在台湾ラーメン店店員・よしさん「ワーキングホリデーがきっかけで就職内定を勝ち取る…コロナ禍の生活苦を救ってくれた中国語！」

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年8月27日

コロナ禍でも有利！！中国語だから転職できる、スキルアップできる！！シリーズ「私の中国語転職・就職体験談」では、そうした様々な分野の中国語エキスパート達の経験をシェアして頂き、皆様のモチベーションアップ、情報共有、そして新たなライフステージへの進軍！！のサポートをしていきたいと思います！！第2回は、台湾にて日本人があっと驚く転職を成し遂げたラーメン店店員、よしさんの体験談です！！(*^^*)今回のキーワードは・・・コロナ禍でも転職成功！！中国語ができる日本人は、世界で貴重な存在になれる！！在台湾ラーメン店店員・よしさん「ワーキングホリデーがきっかけで就職内定を勝ち取る…コロナ禍の生活苦を救ってくれた中国語！」こんにちは、よしと申します。今回はたった数年中国語を学習しただけで、人生が劇的に好転した体験談を紹介したいと思います！！これからの時代、中国語を学ぶことが自分の身を助け、人生を変えることができる可能性を大きくアップさせます。私の体験談が皆さんのこれからの学習の助けになることを祈って、お話ししたいと思います。目次中国語を始めたきっかけ台湾へワーキングホリデーに結婚、そしてコロナ禍でも内定ゲット！！中国語ができる日本人は貴重な存在！！中国語を始めたきっかけ私は調理の専門学校を卒業したあと、飲食業界に就職しました。しかし、飲食業界の仕事は想像を絶する過酷さで心身共に病んでしまう程のものでした。３年ほど続けた頃にプライベートもないこの生活を続けることができないと思い、正社員としての生活を続けることをやめました。それからはフリーターとなりましたが、フリーターとして生活する中でとある台湾人と知り合い、それがきっかけでもっと台湾について知りたい！もっとこの人たちと仲良くなりたい！と思ったのが私の中国語学習のきっかけです。 (中国語を勉強し始めた頃のプリントの一部) しかし、元々学生の頃から勉強は苦手だった自分が、中国語なんて本当にできるようになるのか？と当初は不安しかありませんでした。今まで自分から進んで何かの勉強をしたことは、料理くらいしかありませんでした。さすがに料理と中国語の勉強のやり方には大きな差があるようで、最初の頃はどのように勉強を始めたらいいのかさえわからない状態でしたが、知り合った台湾人の皆さんがとても優しく、ゆっくりではありますがこんな私でも中国語学習をしっかりと進めることができました。台湾へワーキングホリデーに中国語学習を進める中、台湾現地で働きたいという願望が強くなり台湾行きを考えるようになりました。まずはワーキングホリデー制度を使い渡航することにしました。この頃の僕の中国語学習歴は１年ほどで、現地到着後は買い物や行きたい所に行くなどの生活をする上でのコミュニケーションを取るには問題ないくらいのレベルには達していました。中国語の勉強を始めた時は、まさか１年で自分がこんなにも中国語で何かを伝えることができて、相手の言っていることを理解できるようになるなんて思ってもいませんでした。日本人にとって中国語は、漢字が共通しているという強みもあるし、実は中国語の文法って英語みたいに「関係代名詞？仮定法？なんじゃそりゃ！！」と複雑に考えなければならないルールがなく、基本さえ覚えておけば日常会話レベルであれば一気に駆け上がることが可能なのです！！そして、そのコツは勉強が苦手だと感じていた僕のような人でも感覚的に覚えることができちゃいます(*^^*) (ワーキングホリデー当時の写真) ワーキングホリデービザで就職することはできないので、この時は契約社員で台湾料理のお店に入社することになりました。しかしこの時は中国語が出来たから採用が優位になったわけではありません。私が当時入社したお店は台湾の観光地にあるお店で日本人観光客がとても多いエリアでした。なので、この時の私は日本語ができる点が評価されて採用して頂くことができました。 ↓↓ワーキングホリデーについては下記書籍もオススメです↓↓ 結婚、そしてコロナ禍でも内定ゲット！！ビザの関係で帰国することを余儀なくされて一度帰国しましたが、中国語学習は続けていくことにしました。帰国後も就職することなくフリーターとして中国語や台湾への興味のみで生きていました。そのおかげもあり、私の中国語はみるみる成長していきました。この充電期間中に縁あって、台湾人女性と結婚することが決まり、台湾へ移住することとなりました。しかし結婚したとなれば、ずっとフリーターでは生活を続けることはできない。家族を守るために、私は台湾で就職活動をスタートしました。そんな時です。この最も大事な時にコロナ禍による就職難が全世界規模で発生しました。台湾でも新型コロナウイルスの感染が広がり経済がストップし、現地の人もアルバイトですら見つからないほど就職が困難になりました。私の場合、過去の正社員経験は３年しかなく役に立つスキルというものは何もない状態でした。こんな特に武器になる経験やスキルのない人間が、この就職難の台湾で仕事を見つけることなんてできるのかととても不安な思いになりました・・・ですが、そんな中でも私は見事就職、内定を頂くことができました！！(*^^*) 内定を下さったのは、台湾にオフィスを構えたばかりの日系のラーメン屋運営をする企業でした。社長がコロナの影響で渡航が難しくなり、当時店長をされていた方も独立してしまったため、新規のマネジメント候補を募集していたのです。何という運命の巡り合わせか・・・私はそう思わずにはいられませんでした。 (台湾現地のラーメン屋の厨房より) ラーメン屋の経験は全くありませんでしたが、ラーメン調理のマニュアルは確立されていてアルバイトでも作れるようにシステム化されていたので、ラーメン屋の経験は必要ありませんでした。むしろ、必須の能力とされていたのは、台湾人スタッフ・お客様とコミュニケーションを取るための中国語スキルでした。日本で働いていた時は飲食業で中国語は役に立たなかったので、まさか日系企業への就職でこんなにも中国語が重宝されるとは思いもしませんでした。日本と台湾では企業や組織の概念が少し違うので日本でのマネジメント経験の有無を問われることがありませんでした。何よりも大切なのは、台湾人スタッフと中国語でコミュニケーションが取れる・中国語で台湾現地のお客様の接客ができる、ということでした。現在仕事で使っている中国語は勉強を始めてから大体３年以内にマスターした基本的な単語・文法のみです。勿論ラーメン屋で使う専門用語は少しプラスで覚えましたが、中国語は日本語みたいにやたらと複雑な敬語があったり、会話の相手次第で動詞を使い分けなければならない、なんてこともないので、ホテル等で時々かしこまった表現を使うことを除けば、ビジネスで中国語を使うと、言っても実際は日常会話レベルでも困ることはほとんどありません。 […]

シリーズ：私の中国語転職・就職体験談　その1・日中英在宅翻訳家・ナレーター杉田さん「中国語のお陰で自由な暮らしが出来た私の体験談」

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年8月24日

谢谢中国語！！中国語が出来れば、色々な職業に就くことだってできちゃいます！！中国語を学習すれば、転職が成功する！収入がアップする！！これは間違いありません、運営者自身もその体験者であることから、しっかりと保証できます。ですが、現在1人で中国語を頑張っている方は、上記の言葉をなかなかご自身で体感することができず、また周囲の同僚・友人にそういった経験者がいないことから、「中国語で本当に転職なんてできるの？」と迷いが出てきてしまうかもしれません。大丈夫！！少し周りを見渡せば、運営者だけでなく、実はもっと多くの方々が中国語をマスターしたおかげで人生の新しいステージに進むことができています！このシリーズ「私の中国語転職・就職体験談」では、そうした様々な分野の中国語エキスパート達の経験をシェアして頂き、皆様のモチベーションアップ、情報共有、そして新たなライフステージへの進軍！！のサポートをしていきたいと思います！！第1回は、日英中の3か国語をマスターしたフリーの現役トリリンガルナレーター、杉田さんの体験談です！！(*^^*)今回のキーワードは・・・「中国語」で様々な業種を渡り歩き、転職・スキルアップに成功！！(*^^*) 日中英在宅翻訳家・ナレーター杉田さん「中国語のお陰で自由な暮らしが出来た私の体験談」こんにちは。日中英在宅翻訳家・ナレーターの杉田と言います。現在3歳息子の母をしながら、在宅で自由気ままにのんびりと仕事をしたり、運動不足解消の為、週2回程度駅員のパートをしています。この記事では、これから中国語を学ぼうと思われている方やそれを仕事に繋げたいと思っている方に向けて、私が中国語のおかげで転職出来た経緯や方法等の体験談をお話しますので、何かのお役に立てれば幸いです。目次中国語を学ぼうと思ったきっかけ北京へ語学留学へ結婚・出産後の語学を使った働き方在宅ワークで翻訳やナレーションの仕事をする様に出来る事なら留学がおすすめ終わりに中国語を学ぼうと思ったきっかけ私が中国語を学ぼうと思った理由は、高校時代の2003年当時、「これからは中国の時代が来る！」と言う論調がちょうどネット上で盛り上がっていた時期だった事が大きいです。元々語学が得意なくらいで大したやりたい事も見つからない私は、「とりあえず中国語を話せる様になっておけば将来暫くは食いっぱぐれないだろう。」くらいの軽い気持ちで、日本の外国語大学の中国語学科を受け、無事入学しました。北京へ語学留学へ私が通ったのは4年生の大学ですが内一年は単位認定で留学が出来る仕組みなので、その制度を活用し、北京語言大学へ一年間留学しました。中国語は発音や聴き取りが難しいですが、半年も生活していると耳が慣れてきてそれと共に日常の買い物やレストラン等でのコミュニケーションには大体の人が困らなくなります。勿論そうなる迄には、日々の教科書の音読、作文等の勉強は欠かしませんでした。 ↓↓音読やリスニングには、骨伝導イヤホンがオススメ！！↓↓ 私は残りの半年で、「教室内の中国語だけではなく、現地の人ともっと仲良くなり、生きた中国語を学びたい。」と思いました。そんな時、たまたま友人づたいに誘われた日本人と中国人が混合でやっているプロのバンドに思い切ってボーカルとして参加する事になりました。それからは慣れない中国語のステージ用語や音楽用語、速すぎる現地のメンバーの会話について行けず不安ばかりでしたが、留学中なのに地方のライブツアー迄こなしたりしながら、学校にもきちんと通い宿題も提出し続けました。そして気付けば現地の生活の中で教科書に出て来ない様な、生の言葉も聴き取れる様になっていました。ただ、一年後には帰る親との約束でしたので、中国人と日本人のバンドメンバーにお別れをしてそのまま帰国する事になりました。そして帰国後は、残りの大学4年生の単位を必死で取り、就活をしながら何とか卒業しました。ところがそこで問題がいくつか発生しました。私は留学にかまけて企業研究や自己分析をまともにしてなかった、やり方すらも分からなかった上に、コミュニケーション力も無く、就活が全く上手く行かなかったのです。そんなこんなで、商社等希望していた会社は全て落ち、唯一受かったIT系の会社も全く興味が湧かず、その後結局何も関係ない生命保険会社に入りました。ところがノルマのきつさや、病気のお婆ちゃんの家にもう来ないでくれと言われているのに勧誘の為無理矢理上司に行かされる等の仕事内容に、精神的に耐えられなくなり、一年足らずで退職をしました。「なんだ、中国語を学ぶだけじゃ社会じゃ何にも役に立たないじゃん…m(__)m」その時はそう思いました。しかし、本当にそうなんだろうか？どこかに間口は無いのだろうか？そして、「たまたま求人サイトで見つけた中国語翻訳の仕事」に着く事になりました。それからの十年間は、「中国語のITや特許の翻訳」をしたり、アパレル業界で中国語の免税通訳を転々としたりして来ました。時々複数の友達から、「何故そんなに色々な仕事に着けるの？」とよく聞かれますが、それはどの仕事でも「中国語が話せる」事が有利に働いたからでした。何故なら受けた面接全てにおいて、「中国語が出来る人材は大きい」と実際に言われて来たからです。「語学は単なるツールでしかない。語学が出来るだけでは意味がない、+αで何か出来なくては仕事は出来ない」・・・と言う批判的なフレーズをたまに耳にしますが、上記の言葉を逆手に取るなら、語学は特定の職業に着く際に、非常に役立つツールで、しかもその「単なるツール」である性質上、様々な業種を渡り歩けるというメリットがあります。実際は私のように中国語しか出来ないまま複数職種の転職に成功、というケースもあるのです(*^^*) 結婚・出産後の語学を使った働き方結婚出産した事で時間や休み等の条件が限られる中で、中国語スキルをどう活かそうか凄く悩みました。そんな中、夫が鉄道職員だった事もあり、職場の雰囲気の良さそうな所に惹かれ、ネットで仕事を探していると、駅員兼中国語通訳のパート求人が出て来ました。そして思い切って応募・面接してみると、実際はパートと言えど長時間勤務の方が多い職場で、時間的に昼4時間しか働けない私は、面接で不採用になるかもしれないと言われました。しかし数日後、採用担当の方から連絡が来て、突然採用となりました！！!(^^)! その方には「中国語を話せる人がうちの職場に全然居なくて、中国人のお客さんは沢山来るのに困ってたんだ。」と言われました。どうやら私が中国語を話せる事を聞いて、採用担当の方が入社出来る様に他の管理職の方に頼み込んでくれたらしいのです。そうして私はそこで無事働く事が出来ました。因みに大きい声では言えませんが、パートと言えど時給はかなり良かったです。また、そんなに中国語に需要があるならと、副業も探し始めました。その時目についたのがクラウドワークスという在宅ワークアプリでした。 ↓↓在宅でもチャンスを見つけたい！！という方は、こちらからワーカー登録してみましょう↓↓ […]

中国語で転職成功！その3　転職のタイプ別の適切な中国語のアピール方法！！

Update Date：2023年3月12日
Post Date：2021年8月24日

結局、どのレベルまで中国語を身につければ転職できるの? 今回は面接でのアピール方法についてお話していきます！！まず大事なことは、どんなタイプの転職・就職も同じですが、カギとなるのはあなたが「何がしたいか」です。中国語ができないとスタートラインにさえ立てないのは資格情報の記事で話しましたね？しかし英語でも同じように、中国語「のみ」で評価されることは転職市場では残念ながらまずありません。ここを勘違いすると転職・就職の計画が大きくズレてしまうことになります。なので、転職・就職で最初にすることは「何がしたいか」について考えることです。具体的には・・・ ①「業界」 ②「職種」 ③「部門」・・・の3点を明確にしましょう。今回は、3パターンの転職における最適なアピール方法について見ていきましょう！ .経験業界に転職する場合　中国語20％経験業界に転職する場合、最重要視するべきは当然自身の専門スキルや業界経験です。この場合の中国語の位置づけは、「専門スキル・業界経験をサポートするもの」「オマケに加算される参考値」。すなわち、専門分野やスキルが中国語とどのように関連付けてアピールするかがポイントとなります。これをわかりやすくパーセンテージに落とし込むと・・・経験業界×中国語転職の公式経験・スキル/人物評価/中国語/その他＝40%/30%/20%/10% ・・となります。この割合をちゃんと意識しないと、相手の期待を外してしまいボツにされます。まずは、ダメなアピール例を見てみましょう。皆さんも、どこがダメなのか一緒に考えてみましょう。ダメなアピール例　絶対にマネしないでください私は5年間自動車の部品メーカーでドア部品の調達を担当していました。私は5年間、課内で3年間トップの成績をキープし、社内の同僚や取引先からも信頼が厚く、社にとっても欠かせない存在となっていました。前社は日本国内を主な市場としていましたが、御社は今後中国へと展開することを知り、さらに大きなチャンスがあると感じて御社を志望させて頂きました。今回、新たに身につけた中国語スキルを使って、御社でも半年で営業成績トップを目指したいと思います。・・・皆さんは、こんな自己アピールを見て「こんな奴は絶対に採用しない！」と思いませんでしたか？ではどこが良くないのか、分析していきましょう。 ①自己アピールを「自慢」と勘違いしている →営業成績トップは「主観」であって、具体的な数字を挙げて営業成績トップになったプロセスを数字を用いて簡潔に述べるべき。 ②中国語＝海外展開、とは限らない。 →中国語が必要な求人≠海外展開。日本国内でも中国人やアジアの人達を顧客対象とする仕事は数多く存在する。さらに言えば、海外＝チャンスとも限らない。 ③中国語がどのように相手の役に立つのかが分からない。 →中国語スキルは具体的に自分の経験則と相手のニーズに合わせて話さないと、ただの趣味的な資格バカとしか思われる。以上のように、立派な実務経験と中国語スキルがあったとしても、アピールに失敗しては転職も上手くいきません。ダメなアピール例を他にも知りたいという人は、下記リンクを参照 ↓↓↓↓ 大失敗！　見当外れだったアピールポイント3例 | 転職実用事典「キャリペディア」 (mynavi.jp) では逆にどのようなアピール方法をするべきなのか。次は以下のアピール例を見てみましょう。良いアピール例　自動車部品営業から海外事業への転職私はこの5年間で課内の年間売上高を４億円から５億円にまで成長させることを達成しました。その過程で、この業界は今後中国との取引をより重視していく必要があると感じ、私はいち早く中国・上海のサプライヤーと交渉を行い、より安価で良質な製品を入手するルートを確保することに成功し、お客様からもより高い評価を得ることができました。同時に、中国現地の工場では労働環境や日本本部との折衝が可能な人材が不足しており、業界全体の発展のためには日本・中国両国の事情に詳しい人間がその架け橋となる必要があると感じました。今回、御社では海外事業担当のSVを募集をしていると伺い、私は日本での営業経験と新たに身につけた中国語を用いて、御社の海外事業に貢献したいと思い志望させて頂きました。・・・ちょっと長くなってしまいましたが、「自分の経験に基づいた具体的なエピソード」と、「中国語を学んだ意味」を筋の通ったストーリーとして落とし込んでいることがわかりますね？簡単に整理すると、以下のようになります。 ①数字を用いて具体的な成果をまとめる →客観的なデータに基づき、過度な誇張なく相手に成果をアピールしている。 ②前職の経験と志望職種の関連性がはっきりしている。 →経験業界であれば前職の経験がそのまま次の職種にも反映されるため、相手が納得できるストーリーを用意すること！ ③中国語を使った転職の意義を自分なりに落とし込んでいる。 →「中国語」というツールを如何にして次のキャリアに活用するかを伝えることで、相手に「目標がある」とプラスの印象を与えることができる。自己アピールの際には、先程まとめた公式に当てはめて、アピールポイントの割合もメインは経験・スキルと人柄に比重を置くべきであり、中国語はあくまでもオマケだと考えてください！！ B.未経験業界に転職する場合　中国語30％転職で未経験業界へとキャリアチェンジする場合、中国語がアピールポイントに占める比重は経験業界よりも大きくなっていきます。 […]

ニュースで中国語！！福原愛、ついに中国へ移住？！疑惑の根拠として使われた「看看新聞」のインタビューの中日対訳から「愛ちゃん＝爱酱 ài jiàn」の真相に迫る！！

Update Date：2021年8月22日
Post Date：2021年8月21日

感謝＝すり寄りなのか？？「愛ちゃん＝爱酱 ài jiàn」の中国語から感謝の伝え方を学ぶ！！離婚騒動以来、何かとお騒がせの福原愛さんですが、2021年8月18日、またも彼女に関するビッグニュースが報道されました！何と離婚を機に台湾から中国本土への移住をするのではないか？！という噂が立っているのです。 ↓↓詳しくはコチラ↓↓ 福原愛「移住で年収10億円！」中国“すり寄り”の裏に仰天試算 | 女性自身 (jisin.jp) これによれば、8月5日、中国のネットメディア「看看新聞(kàn kan xīn wén)」が彼女の離婚後初の独占インタビューで東京オリンピックの卓球での日本vs中国の激戦に対し、どちらの国に対してもエールを送った一方、その発言がややもすれば中国におもねった言い方に聞こえたために、『中国にこびている』『人民元のにおいがする』『中国に嫁に行け』と昨今の反中感情が強い台湾人または台湾メディアの反感を買ったとか。離婚騒動でも浮気が疑われ、台湾では徐々に悪評が広がっている彼女ですが、中国本土ではそんなことはなく、先日も中国ドキュメンタリー紀行番組で知られる竹内亮氏のインタビューにも応じており、好評を得ています。ところで、この「看看新聞(kàn kan xīn wén)」が行ったインタビュー、実はYoutubeにもアップされています。福原さんの完全ネイティブレベルの見事な中国語を聞きたいという方は、下記リンクからいつでも閲覧可能です。 ↓↓詳しくはコチラ↓↓ では今回、どういった発言が「中国にこびている」と判断されてしまったのでしょうか？まずは、冒頭の『女性自身』が報道した日本語訳版から見てみましょう。 ↓↓↓↓ あの騒動のとき、私は本当につらかったんです。中国の皆さんは本当にずっと私を応援してくれました。そして、どんな私も受け入れてくれました。ちょっと大げさかもしれませんが、今日まで生きてこられたのは、本当に中国の方がこうして私を応援してくださったおかげだと思います。本当に感謝しています。皆さんが私にくれた愛情に、どう恩返しをしたらいいかずっと考えています。 (出典：福原愛「移住で年収10億円！」中国“すり寄り”の裏に仰天試算 | 女性自身 (jisin.jp)) 次は、「看看新聞(kàn kan xīn wén)」が実際にインタビューした際の彼女の発言の原文、これには中国語の字幕もついていたため、こちらを対比してみましょう。この時、インタビュアーは以下のように質問しました。那么，现在的这一年有很多不顺心的事情，中国这边是永远是支持你的。这个中国方面这种支持会让你心里感觉到有那么些感动，或者是安全感，有用吗? nà me，xiàn zài de zhè yì nián yǒu hěn duō bú shùn xīn de shì qing，zhōng guó zhè bian shì yǒng […]

中国語の数字のルールをマスターして中級者へステップアップ、「○的二倍」=○の2倍「○多两倍」=○＋2倍＝3倍・・・ビジネスでも正確に中国語で数字を扱える！！

Post Date：2021年8月16日

一の声調？以上、以下？「○的二倍」=○の2倍「○多两倍」=○＋2倍＝3倍・・・プロでも曖昧な中国語の数字のルールはこれで解決！！数字って間違うと大変なことになりますよね・・・・運営者も数字を気を付けて見なかったせいでゼロが多かったり少なかったり、ヒヤリとした経験はあります(>_<) 数字に関しては過去記事で基本的なことは解説してあるので、こちらもご参照ください。 ↓↓↓ シリーズ・神速中国語文法講座　4.名詞述語文、数字と時間、数量詞ところで、中国語は数字に対して上記で解説した基本事項以外にもいくつか特別なルールが存在します。これらは既存の教科書ではほとんど解説されていない上に、実はネイティブもあまり詳しく区別していない場合が多いです。余談であれば、英語であれば以下のような数字専用のルールブックが新たに出版されています。中国語では、運営者のようにプロの翻訳者でも毎度注意しながら使わないと大きなミスを生むことにつながるのです。今回は、数字ルールの応用編ということで、すぐにビジネスでも使える数字のルールについて解説していきます。一 yī の声調十 shí の声調数字＋多 duō、少 shǎo＋数字＋数量詞 ○倍 bèi のトラップ以上 yǐ shàng、以下 yǐ xià の曖昧さ一 yī の声調一 yī の声調は、2通りの変化パターンがあります。 ①一 yī ＋(第一声or第二声or第三声)の時、一 yī は第四声一 yì に変化する。例）一张 yì zhāng，一台 yì tái，一起 yì qǐ ②一 yī ＋(第四声or个 ge)の時、一 […]