ニュースで中国語！！ビル・ゲイツ氏、離婚を「宣言(宣布 xuān bù)」！！

宣言は、中国語で何て言う？

ご存知の通り、あのビル・ゲイツとメリンダ夫人が突如離婚を発表し、例年よりも静かなゴールデンウイークを過ごす日本をも騒がせました。

勿論、中国でも同様にニュースはビル・ゲイツ夫妻の離婚報道に大騒ぎ、あらゆるメディアも示し合わせたかのように異口同音に同じ話題で持ち切りでした。

中国では以下のような文字メインのショートムービー形式のニュースもありますので、こちらもシェアしておきます。
梅琳达回忆初识比尔盖茨视频曝光，离婚后1300亿美元财富怎么分？_好看视频 (hao123.com)

さて、こういう時事ニュースをめぐっては、実際に使える中国語の表現がたくさん使われています。『これを覚えればすぐに表現力をアップできるぞ！！』という語彙を見つけるには、実はどんな単語帳や参考書よりもニュースが一番手っ取り早かったりします。

今回は、話題のニュースからそうした実用性MAXの表現方法を学んでしまいましょう！

発表＝宣言？？宣布 xuān bù
「夫婦として共に成長することができなくなった」
しつこい報道にスクリーンをスライド？？刷屏 shuā píng

発表＝宣言？？宣布 xuān bù

例えば、上記リンクのAFPBR NEWS は『ゲイツ夫妻が離婚発表、27年の結婚生活に幕』というタイトルで報道しています。
日本語では公人が重要なことを大衆にお知らせすることを『発表』と言いますよね？

では、中国語ではどのような見出しで報道されているのでしょうか？こちらをご覧ください。

(出典：比尔·盖茨夫妇宣布离婚，女儿发声：全家人已历经一段充满挑战的时光 (huanqiu.com))

これは中国共産党系のタブロイド紙「環球時報」の公式サイトの見出しです。ここでは・・・

比尔·盖茨夫妻宣布离婚
bǐ ěr · gài cí fū qī xuān bù lí hūn
訳：ビル・ゲイツ夫妻が離婚を「発表」

・・・中国語では、「発表」という単語を宣布 xuān bù と表現していますね。

中国語で発表→发表 fā biǎo は以下のように、よりオフィシャルな意味で使われます。

发表声明
fā biǎo shēng míng
訳：声明を発表する。

发表论文
fā biǎo lùn wén
訳：論文を発表する。

つまり、書面発表をされる場合には宣布 xuān bù よりも发表 fā biǎo が相応しいようですね。

「夫婦として共に成長することができなくなった」

今回、ゲイツ夫妻が離婚理由として挙げたのが、上述の「夫婦として共に成長することができなくなった」という、いかにも長年財団を共同運営してきた両名らしい理由でした。

以下はビル・ゲイツ氏の本人のTwitterから原文を抜粋します。

(出典：Bill Gatesさん (@BillGates) / Twitter

We no longer believe we can grow together as a couple in this next phase of our lives.

訳：人生の次の段階において、夫婦として共に成長できるとは思えなくなりました。

Twitter上のツイートから数時間後には、本人の微博(ウェイボー)公式アカウントで中国語訳版のコメントを発表しています。

(出典：ビル・ゲイツウェイボー公式アカウント (weibo.com))

ここから該当部分を抜粋↓↓

中日対訳

我们不再认为在人生的下一阶段，我们能够作为夫妻携手成长。
wǒ men bú zài rèn wéi zài rén shēng de xià yì jiē duàn，wǒ men néng gòu zuò wéi fū qī xié shǒu chéng zhǎng.
訳：私達は人生の次の段階で、二度と夫婦として共に手を携えて成長できるとは思えなくなりました。

不再 bú zài 二度と

能够 néng gòu (条件や理屈の上で)できる、許される、可能である(英語のcanに相当)

作为 zuò wéi ～として(英語のasに相当)

携手 xié shǒu 手を携える、助け合う

…..この中でも特に、能够 néng gòu は可以 kě yǐ の代わりとしても、さらには相手に対してオフィシャルな要求をする時に、希望 xī wàng と組み合わせて頻繫に使われますので、覚えてしまいましょう！

用例

我们能够(or可以)参加吗？
wǒ men néng gòu (kě yǐ) cān jiā ma？
訳：私達は参加できますか?

我希望能够一天做完。
wǒ xī wàng néng gòu yì tiān zuò wán.
訳：1日でやり終えてしまうことを願う。