中級者ステップアップに不可欠なイディオムや成語を英語と中国語で同時に覚える！その2
こぼれたミルク・・・って中国語では何という！？ 前回から定期的に英語のイディオム、中国語の成語の比較を始めましたが、英語と中国語は似ているものと似ていないものが混在していて、結構面白いです。 イディオムや成語は、覚えれば覚えるほど実用性があることに気づきます。中級者ともなると、使いこなせればどんどん会話が弾むこと間違いありません！今回は、以下の5つの慣用句について見ていきましょう！ ↓↓英語の成語辞書の定番といえば、ロングマンですね↓↓ 目次 朝飯前！ 覆水盆に返らず 早起きは三文の徳 タダ 水を差す まずは早朝投稿！！ということもあって朝ごはんに関する表現から！ 英語：Piece of cake(ケーキくらい楽勝！) 中国語：小菜一碟 xiǎo cài yì dié 日本語：朝飯前 3か国とも食べ物で例えるんですね。英語だと他にもAs easy as pie(パイくらい簡単)という言い方もあるように、スイーツ推しだということがわかります。 中国語でいう 菜 cài はだいたいが炒め物や油ものを指します。で、日本語だとすぐに浮かぶのが白ごはん！お国柄が出てますね。 覆水盆に返らず 次は後悔先に立たずという意味の覆水盆に返らず。 英語：It is no use crying over spilt milk.(こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である。) 中国語：覆水难收 fù shuǐ nán shōu 日本語：覆水盆に返らず、後悔先に立たず。吐いた唾は吞めぬ。 これは牛乳か水かという違いはありますが、こぼれた液体は元には戻せないというニュアンスはどの国も同じだ、ということがわかりますね。 早起きは三文の徳 次は皆さんにもオススメのことわざ。朝活派の人はこれを強く実感していることでしょうね？！私もその一人です(笑) 英語：The early bird catches the worm.(早起きの鳥は虫をも捕まえる。) 中国語：早起的鸟儿有虫吃 zǎo […]